תגית: trauma

The Rabbit

4th day

What was your favorite toy as a child?

English after Hebrew

זה היה שפן מפלסטיק רך וריחני. אהבתי את האוזניים הארוכות שלו. בלילות הייתי מוצצת אותן בסתר, אחרי שנשלל ממני המוצץ. הארנב היה חלול והחזיק גזר צמוד לבטנו ואני החזקתי את השפן צמוד לבטני. לא זוכרת מה בדיוק עשיתי כשאבא שלי בא וקרע האת הארנב. שנים רבות זכרתי את קול הקריעה ואת הריח של השפן שהתפזר בחדר. אני חושבת שבכיתי קצת כי ילדים לא בוכים אצלנו. באותו זמן הייתי בת יחידה ורק לאימא היה מותר לבכות. אבל אני לא זוכרת שבכתה בגלל השפן. אולי גם היא חשבה שמגיע לי, העונש הזה. 

_

It was a soft, fragrant plastic rabbit. I liked his long ears. At night I would suck them in secret, after I've been denied from sucking the pacifier. The rabbit was hollow and held carrot against his stomach and I held the rabbit close to my stomach. I don't remember exactly what I was doing when my dad came and torn the rabbit belly. For many years I remembered the sound of tearing and the smell of the rabbit scattered in the room. I think I cried a little bit because kids don't cry in our place. At that time, I was the only child, and only the mother was allowed to cry. But I don't remembe her crying because of the rabbit. Maybe she thought I deserved it, too 

My old rabbit. Ipad drawing. January 2022

%d בלוגרים אהבו את זה: