אפריל 11, 2012

סיכת החרצית הלבנה: שבע בערב עם נמלה וחביתה

מאת איריס איריסיה קובליו

.

.

פֵּה מַאסְה

אוֹמְלֵטְה

מְיֵאזוּ דִין פְּיינֵה

רוֹשְׁיֵה רַאסְה

.

פֵּה סְקָאוּן

אוֹ פֵטִיצְה

קוּ פּיזַ'אמָה

שִׁי בְּרְבִּיצְה

.

פֵּה פֵּרֵטֶה

צַ'אסוּ בַּאטֶה

אוֹרָה יֵה שָׁפְּטֵה

אֵנְצֵ'פֶּה נוּאָפְּטֵה

.

פֵּה ז'וֹס

פוּרְניקְה מִיקְה

פוּרְה רֵפֵּדֶה

אוֹ בּוּקְצִיקְה

.

אוֹמְלֵטְה, מְיֵאזוּ

שִׁי רוֹשְׁיֵה רַאסְה

סָאוּ אַסְקוּנְס

סוּפְּט מַאסְה

.

תרגום:

..

עַל הַשולְחָן

חֲבִיתָה

לחם בלי קליפה

עַגְבָנִיָּה מְגוּרֶדֶת

.

עַל הַכִּסֵּא

יַלְדָּה

עִם פִּיגָ'מָה

וְסִינָּר

.

עַל הַקִּיר

שָׁעוֹן מְתַקְתֵּק

הַשָּׁעָה שֶׁבַע

הַלַּיְלָה יורד

.

עַל הָרִצְפָּה

נְמָלָה קְטַנָּה

פֵּרוּרִים

גּוֹנֶבֶת

.

חֲבִיתָה, לֶחֶם בלי קליפה

וְעַגְבָנִיָּה מְגוּרֶדֶת

מִתַּחַת לְשֻׁלְחָן

מתחבאים

.

.

כתיבה ברומנית ותרגום לעברית: איריס קובליו, 2008

אקריליק על צלחת זכוכית: איריס קובליו , 2010

.

אודות איריס איריסיה קובליו

אמנית. כותבת. מורה לציור, מתמחה בצבעי מים. הצגת הרשומות של איריס איריסיה קובליו
ערך זהה פורסם ב-יום רביעי, 11 באפריל, 2012 ב-7:54 pm מתויג עם התגים , , , , , , , , , ופורסם ב-אומנות, שירה. ניתן לעקוב אחרי תגובות לערך זה באמצעות הזנת RSS 2.0.

18 responses to “סיכת החרצית הלבנה: שבע בערב עם נמלה וחביתה”

כתוב תגובה לרוני לבטל